Leon Krijnen
Verslaggever bij BN DeStem. Schrijft over baseball, bouw, techniek, fotografie, mensen, computers, internet, reizen en oldtimers. @Krijnen.Com
De foto heb ik al eens gezien op internet, maar nu duikt hij
op de Catawiki in het echt op bij een veiling van historische ansichtkaarten. Een foto met een schitterend verhaal. Dat tekstje dat er op de internet versie aan de voorkant 95 jaar geleden met de hand op op geshopped is, is al in hoge mate intrigerend, maar de achterkant lijkt me nog leuker, want die is handgeschreven door de chauffeur van dit wrak, priester Abbé Thuault van het Aartsbroederschap Sint Christoffel in Sint Christophe le Jajoulet in het departement Orne in Normandië.
Tekst voorkant: C’est lui (Abbé Thuault) qui conduisait au moment de un accident, le 15 Septembre 1920. Préservé de la mort par une protection spéciale de Saint Christophe, il conduit toujours cette meme voiture sortie de ses ruines.
Als ik het goed vertaal:
Hij (de Abbé) was het die aan het rijden was op het moment van een ongeval op 15 september 1920. Gered van de dood door de bijzondere bescherming van St. Christopher, is hij altijd in dezelfde auto blijven rijden nadat die hersteld was.
Het was een 5 CV Rosengart, dus kennelijk is bij de aanrijding de complete koets, mét de stoelen én de mazzelende chauffeur, van het chassis geknald. Herstel zal zo te zien wel even geduurd hebben, hoewel de vraag is wat ze precies gebruikt hebben. Als er een nieuw chassis onder een nieuwe koets gezet is, noemen we dat dan herstel? Nou, ja, het stuurwiel ziet er redelijk onbeschadigd uit, dus dat zal niet vervangen zijn.
Het ongeval had meer gevolgen: zes jaar later reed de Abbé dezelfde Rosengart van Normandië naar Rome, waar de gezegende auto nog een keer gezegend werd door Paus Piux de’n Elfde (nee, diens bijnaam is niet de Carnavalspaus :-).
Thiault bracht een bronzen plaquette van Sint Christoffel mee naar Rome, dus die zou daar nog ergens tussen de miljoenen schatten in de Vaticaanse musea moeten liggen of hangen. Vanaf 1930 werd er ieder jaar een rallye gehouden van en naar de Abdij, in ieder geval tot de Tweede Wereldoorlog.
Helaas is de ansicht op de Catawiki zo laag ingescand dat ik de tekst op de achterkant niet kan ontcijferen, maar misschien lukt dat Garrelt Verhoeven met zijn geoefend oog of de apparatuur op de Bijzondere Collecties aan de Universiteit van Amsterdam wel.
Wat me wel opvalt: wat ik op de achterkant wel kan lezen is 1926. Maar wie weet heeft de Abbé de rest van zijn leven die ansichtkaart met de beste wensen naar zijn familie en vrienden verstuurd. Misschien heeft ie er die reis naar Rome mee gefinancierd.
En met zijn Rosengart, altijd naar het postkantoor gereden is. Met Sint Christoffel op zijn schouder. Al zal ie dan ondanks diens geruststellende aanwezigheid met het oversteken van de spoorweg wel wat beter uitgekeken hebben. 🙂
Waar ik ook nog niet uitkom: volgens zowel de Italiaans, de Franse als de Britse wiki bouwde Lucien Rosengart zijn auto’s van 1927 tot het failissement in 1955, dus ook hier klopt iets niet wat jaartal of juistheid van de teksten betreft.
Voor liefhebbers van oude ansichtkaarten en/of oude automobielen en/of heiligen en wonderen: het is een koopje,
het hoogste bod stond donderdagmiddag op 17 euro. Hoewel het dus altijd uitkijken is met dit soort grappen.
Even googelen leert met dat deze – of een andere – vijf jaar geleden als eens een keer op een Franse site aangeboden is voor 19,40 euro. Maar als die Abbé er inderdaad jarenlang god – of Christoffel – weet hoeveel hij er verstuurd heeft, dan is nou ook weer niet zo uniek als ie lijkt.
Maar het blijft een pracht van een prent na een miraculeus ongeval, zonder doden of gewonden.
